1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[bruit de fond étrange]
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[Ramirez] Depuis la nuit des temps nous sommes venus,
3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
bouger silencieusement
à travers les siècles.
4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
Vivre de nombreuses vies secrètes, lutter
pour arriver à l'heure du rassemblement,
5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
quand les quelques qui restent
se battra jusqu'au dernier.
6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
Personne n'a jamais su que nous étions parmi vous...
7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
jusqu'à maintenant.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
♪ Nous y sommes ♪
9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
♪ Né pour être rois
Nous sommes les princes de l'univers ♪
10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
♪ Ici, nous appartenons ♪
11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
♪ Se battre pour survivre
Dans un monde doté du pouvoir le plus sombre ♪
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
♪ Hé ♪
13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
♪ Et nous y sommes
Nous sommes les princes de l'univers ♪
14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
♪ Ici, notre place est de lutter pour la survie ♪
15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
♪ Nous sommes devenus les dirigeants
De ton monde ♪
16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
♪ Je suis immortel
J'ai en moi du sang de rois ♪
17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
♪ Je n'ai pas de rival
Aucun homme ne peut être mon égal ♪
18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
♪ Emmène-moi vers le futur de ton monde ♪
19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[la foule applaudit]
-[musique exaltante]
20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[présentateur] ... et le Tonga Kid.
21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
Leurs adversaires,
dans le coin à ma droite...
22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
avec un poids combiné de 725 livres...
23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
les toasts des côtes de Brad Street,
États-Unis, Atlanta, Géorgie...
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
les Fabuleux Oiseaux Libres !
25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
Ouais !
26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[musique étrange jouée]
27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[le bruit de la foule s'étouffe]
28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[musique exaltante jouée]
29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[la foule applaudit]
30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
Oui ! Allez! Tu dois l'adorer !
31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[musique sombre jouée]
-[chant de la foule] Tuez MacCleod.
32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Tous ces gars se battent pour le roi.
33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
...les rois. Allez!
Piétinez le fils de...
34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[grognement fort]
35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[acclamations silencieuses]
36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[homme criant] Vous allez adorer ça !
37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[gémissements]
38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[l'homme crie] Ne lui laisse aucune chance !
Ne lui laissez aucune chance !
39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[homme] Hé ! Où vas-tu ?
40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[musique troublante jouée]
41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[bruit de craquement]
42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[Fasil] MacLeod.
43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[Connor] Fasil. Attendez.
44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[musique à suspense]
45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[grognements]
46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[crie]
47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
Très bien.
48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[grognements et gémissements]
49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[fort haletant]
50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[gémissant]
51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[criant]
52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[musique menaçante]
53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[grognement]
54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[soupir soulagé]
55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[gémissant et gémissant]
56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[l'alarme sonne]
57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[musique étrange jouée]
58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[les moteurs tournent en régime]
59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[cris de douleur]
-[musique dramatique jouée]
60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[briser le verre]
[fortes explosions]
61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[MacLeod crie]
62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[soupir soulagé]
63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[grinçant]
64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[musique sombre jouant]
65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[les sirènes de la police hurlent]
66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[musique triomphante jouée]
-[les villageois rient]
67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[Connor] MacLeod !
68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[homme] MacLeod ! Les MacLeod.
69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[Père Rainey]
Que cette année de notre Seigneur 1536
70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
apportez la victoire au clan MacLeod !
71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[villageois] MacLeod !
72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-Victoire à MacLeod !
-MacLéod !
73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[homme] Dépêchez-vous ! Dépêche-toi!
74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
As-tu peur, Connor ?
[rires]
75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
Non, cousin Dugal. Je ne le suis pas !
76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
--[Dugal rit]
-[Angus] Ne dis pas de bêtises, mec.
77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
J'ai fait pipi dans mon Kilt la première fois
Je suis allé au combat.
78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
Toujours. Angus fait pipi dans son Kilt tout le temps !
79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[les villageois rient et parlent]
80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[Kate] Connor !
81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
Connor !
82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Connor ! Attendez! Attendez!
83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
Prends ces fleurs et pense à moi.
84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
Rappelez-vous, vous vous battez
avec Dieu à tes côtés, Connor.
85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
Toujours. Une fille comme ça peut blesser un soldat
86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
-plus qu'une épée Frazer, mon ami.
--[Kate] Attends ! Connor ! Attendez! Angus!
87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
Vous et Dugal le gardez en un seul morceau !
Entendez-vous ?
88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Oui, nous savons tous de quelle pièce il s’agit !
89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[le vent souffle]
90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[musique sombre de cornemuse jouant]
91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[des soldats applaudissent]
92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[cris forts]
93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[Kurgan soupire profondément]
Parmi eux, il y en a un qui s'appelle Connor.
94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[Murdoch] Oui.
95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Souviens-toi de notre accord, Murdoch.
96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
Le garçon est à moi.
97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[Murdoch] C'est commencé.
98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-Mort aux MacLeod !
-[soldats] Mort aux MacLeod !
99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
Mort aux MacLeod !
100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[soldats] Mort aux Frazer !
101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[criant]
102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[grognements et gémissements]
103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
MacLéod !
104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[grognements et gémissements]
105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[Connor] Allez !
106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
MacLéod !
107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[soldat] Maintenant, restez en dessous.
108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
Pardonne-moi... mon fils.
109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[Connor] Combattez-moi, bon sang !
110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[soldat] C'est Connor MacLeod.
- Combattez-moi, lâches !
111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
Non, pas lui !
112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
Castrez les païens !
113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[soldat] Personne ne me combattra !
114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-Ils s'enfuient tous.
- [Dugal rit] Super, mon garçon, reste près de moi.
115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[hennissement de cheval]
116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
--[Kurgan rit]
-Mère de Dieu.
117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[Kurgan] Combattez-moi !
118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
--[Kurgan grogne]
-[Dugal] Kourgan ! Non!
119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[Angus] Allez, vite !
120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
Il ne peut y en avoir qu'un !
121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[grognement fort]
122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
-Une autre fois, MacLeod !
-[MacLeod crie de douleur]
123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[musique exaltante jouée]
124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[les sirènes de la police hurlent]
125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[Haggerty] Sortez de la voiture !
126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
Mettez vos mains sur le capot !
127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[crissement des pneus]
128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[Haggerty] Bougez !
129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[Garfield] D'accord !
130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[Garfield] Attention, monstre ! Refroidissez-le !
131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[Haggerty] Surveillez-le ! Regardez-le !
132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
Se déplacer! Allez! Allez! Se déplacer!
Allez! Montez là-haut !
133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[grognement fort]
134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
--[Garfield] Répandez-les ! Répandez-les !
--[Haggerty] Allez !
135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
Voyons une pièce d'identité, mon pote.
136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
Eh bien, M. Nash.
Où allais-tu si vite ?
137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Donne-le-moi ! Donne-le-moi ! Donne-le-moi !
138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Ne bouge pas, mon pote.
139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Ne respire même pas !
140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[musique sombre de cornemuse jouant]
141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
In no mine patri et filii
et spiritu sancti.
142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
Amen.
143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
C'est fini.
144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[Kate gémit] Non !
145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
D'autres hommes meurent aujourd'hui.
Je dois y assister.
146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
Calme!
147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[respiration difficile]
148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
C'est un montagnard, par Dieu !
149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
Le dernier son qu'il entend
ne devrait pas être celui d'une femme qui pleure !
150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[claquement des volets]
151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[parler et crier fort]
152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[Brenda] Hé, allez, laisse-moi passer.
153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
Bon sang, Frank. La médecine légale est censée
être notifié en même temps que l'homicide.
154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
Putain de merde.
155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[Moran] Ouais, celui-ci n'est pas assemblé.
156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[Brenda] Avez-vous procédé à une arrestation ?
157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
Non, nous interrogeons un type nommé Nash.
Antiquaire sur Hudson Street.
158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[Walt] Bonjour, Brenda.
-Hé, Walt.
159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
Tu es jolie, Brenda.
160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[Garfield] Qu'est-ce que tu penses
la cause du décès, lieutenant, hein ?
161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[rires]
162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
Oh, mon Dieu, tu es un tonneau de rires,
Garfield.
163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[homme] Lâchez vos mains !
164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
Hé, Garf, quand vas-tu expliquer ça
à ma femme, mec ?
165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
Walter, prends-moi
une danoise au fromage et aux cerises aussi, s'il vous plaît.
166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[Moran] Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit ?
A quelle heure l'a-t-il acheté ?
167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[Garfield] Euh, vers dix heures trente.
168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
Ce qui a fait la coupure était tranchant comme un rasoir.
169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[Moran] Sortez ! Je parlerai si tu comprends
sortez d'ici avec ces caméras !
170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[Bedsoe] Franck ! Franc!
171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-Oh mon Dieu.
-[Bedsoe] Il y a deux jours dans le télétype,
172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
il y avait un gars qui a été tué
juste comme ça à Jersey.
173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
Ouais, mais je me demande, qu'est-ce que c'est ?
C'est Jersey.
174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[homme] Hé, les flics, arrêtez de discuter.
Je veux sortir d'ici.
175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[Brenda] Salut, Frank. Venez ici.
176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
Oh merde!
177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
Ooh, bébé. Regardez-vous.
178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-Garfield, couvre cette tête.
-[soupir ravi]
179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[rires avec plaisir]
180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
- Qu'est-ce que tu as ?
-Un Tolède-Salamanque.
181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-Un quoi ?
-Une épée, Frank. Une épée très rare.
182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-Eh bien, est-ce que ça vaut beaucoup ?
- Seulement environ un million de dollars.
183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
N'importe quel antiquaire sur Hudson Street
pourrais vous le dire.
184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[Moran] Hé ! Où vas-tu?
Je t'ai dit que tu travaillais tard ce soir.
185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[femme] Tu ne peux pas me garder ici !
Je sais... je connais mes droits !
186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[musique troublante jouée]
187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[femme] Où est mon avocat ?
188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[le téléphone sonne]
189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[la porte s'ouvre avec un clic]
190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
Avez-vous déjà vu ce type, Nash ?
191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[Moran] Son nom est Vazilek,
192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
Ressortissant polonais. On lui a coupé la tête
dans le New Jersey il y a deux nuits.
193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
Tu es déjà allé dans le New Jersey, Nash ?
194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
Pas si je peux l'aider.
195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
Tu parles drôlement, Nash. D'où viens-tu?
196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
Beaucoup d'endroits différents.
197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-Tu es antiquaire, non ?
-Mm-hmm.
198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
D'accord. Qu'est ce que c'est?
199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
Une épée ?
200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
Sage, petit malin.
201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[Moran] C'est un sabre Tolède-Salamanque
vaut environ un million de dollars.
202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
Donc?
203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Alors tu veux entendre une théorie ?
204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-Mm-hmm.
-Tu es descendu dans ce garage
205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
acheter cette épée à ce type--
Quel est son nom ?
206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
Je ne sais pas. À vous de me dire.
207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
D'accord, son nom est Iman Fasil.
208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
Tu t'es battu pour le prix
et lui a coupé la tête.
209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
Vous voulez entendre une autre théorie ?
210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
Ce Fasil était tellement bouleversé
la mauvaise lutte de ce soir,
211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
il est descendu au garage,
et dans un accès de dépression,
212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
s'est coupé la tête.
213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
Ce n'est pas drôle, Walt.
214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
Es-tu un pédé, Nash ?
215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
Pourquoi Garfield ?
Tu dragues pour un morceau de cul ?
216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
Je vais te dire ce qui s'est passé, Russell.
217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
Tu es descendu au garage
pour une pipe.
218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
Vous ne vouliez tout simplement pas payer pour cela.
219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[se moque] Vous êtes malade.
220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
--[Moran] Hé ! Hé!
-Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] Arrêtez ! Arrêtez ça !
222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-Quoi, tu es fou ?
-[Moran] Cassez-le, bon sang !
223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[Moran] Ça suffit !
C'est ça. Assez. Découpez-le.
224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
Je l'ai fait quand j'ai dit d'arrêter !
225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
- Suis-je en état d'arrestation ?
-Pas encore.
226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
Ensuite, nous avons terminé.
227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
Nash, nous ne faisons que commencer.
228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[criant et applaudissant]
229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[animateur] ...un garage
et l'eau de l'arroseur.
230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
Il a également laissé le corps d'un homme décapité
allongé sur le sol
231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
à côté de sa propre tête coupée.
232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
Une tête qui, à cette époque, n’a pas de nom.
233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[Kurgan] Je connais son nom.
234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
♪ Me voici ♪
235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
♪ Je suis le maître de ton destin ♪
236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
♪ Je suis le seul
Je suis le dieu du royaume, viens ♪
237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
♪ Donnez-moi le prix
Donnez-moi juste le prix ♪
238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[Kenny] D'accord, M. Victor Kruger. Salle 315.
239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
Et je vais te frapper 20 $ d'avance.
240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
Euh, hé, euh.
241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
Si tu as besoin de quelque chose, tu sais,
les nanas, euh, coup, composez simplement le 0, hein ?
242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[vieil homme] C'est vrai, M. Kruger.
Lucky Strike est synonyme de tabac fin.
243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[marmonnant]
244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
- Ne parlez pas aux invités.
-Je n'ai rien fait. J'étais juste assis...
245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[musique troublante jouée]
246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
Enfin...
247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
le rassemblement.
248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[frapper à la porte]
249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[prostituée] Salut.
250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
Je m'appelle Candy.
251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[profond soupir]
252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
Bien sûr que oui.
253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[le téléphone sonne]
254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
--[Brenda] Entrez.
-Salut.
255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-Salut.
- J'ai un cadeau pour toi du coroner.
256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?
257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
Des morceaux de métal. Je les ai trouvés
sur le mort sous le jardin.
258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
Dans la plaie et sur les vêtements.
259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
Rasage vraiment doux.
260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
Cela ne peut pas être vrai.
261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
Fils de pute.
262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[grattage de métal]
263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[des pas claquent dans les escaliers]
264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[musique à suspense]
265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[bip]
266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[bip plus rapide]
267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[clin du verre]
268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Qui est là ?
269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[des pas courent]
270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[musique de bar émouvante]
271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[Phil] Salut, Brenda. Habituel?
-Beaucoup.
272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
Oh.
273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
Dis quand.
274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
Quand.
275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
Excusez-moi une minute, Brenda.
276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[homme] Double Glenmorangie sur les rochers.
277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[Phil corrige la prononciation]
Glenmorangie. Droite.
278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[homme] Aller souvent au jardin ?
279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[Phil et Brenda] Qu'as-tu dit ?
280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
Hmm?
281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
Qu'est-ce que vous avez dit?
282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
Madison Square Garden.
283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
Y allez-vous souvent ?
284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
Pourquoi?
285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
Basket-ball? Le cirque ? Lutte?
286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
Pourquoi me poses-tu des questions sur le Jardin ?
Est-ce que tu m'as suivi ?
287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
J'aimerais te raccompagner chez toi, Brenda.
288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[soupir agacé]
289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
Je peux prendre soin de moi.
290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
♪ C'est toujours un jour de pluie sans toi ♪
291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
♪ Je suis prisonnier de l'amour en toi ♪
292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
♪ Je m'effondre tout autour de toi ♪
293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[musique sinistre jouant]
294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[haletant]
295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
Tais-toi !
296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
-[musique dramatique jouée]
-[Brenda halète sous le choc]
297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[grognement]
298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[Brenda] Ici. Prends ça.
299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[Kurgan rit méchamment]
300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[grognements et gémissements]
301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
Ravi de vous revoir, MacLeod.
302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-Ravi de vous voir.
-[appelle de douleur]
303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-Non !
-Il ne peut y en avoir qu'un !
304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
--[Kurgan soupire]
-Non !
305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[grognement]
306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[police] Vous, sur le terrain.
C'est la police.
307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
Posez vos armes.
308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Mettez vos mains sur votre tête.
309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
Une autre fois, Highlander ! Je te trouverai !
310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[police] Hé ! Tenez-le là !
Revenez ici!
311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[Brenda] Arrêtez ! Attendez!
312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
Qui, au nom de Dieu, était-ce ?
Il t'a appelé Highlander.
313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
Que voulait-il dire ? "Il ne peut y en avoir qu'un."
Un seul quoi ?
314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-Écoutez, madame, vous avez presque réussi...
-Je veux savoir...
315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-Tais-toi !
316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
Ne me suis plus jamais.
317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
Vous n'avez qu'une seule vie.
Si vous l’appréciez, rentrez chez vous.
318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[véhicule en approche]
319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[rire bruyant]
320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[parler étouffé]
321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
Tu as vu la blessure, Angus.
322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
Il aurait dû mourir.
323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
Je dis qu'il a le diable en lui.
324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[chien qui aboie]
325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[silence inconfortable]
326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[sons de tambour]
327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
Tu bois avec nous, n'est-ce pas ?
328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
Qu'y a-t-il, Dugal ?
329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[Dugal] Toi, tu parles et tu respires...
330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
et hier soir, tout sauf un cadavre.
331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[Dugal] Comment as-tu fait ça,
Connor MacLeod ?
332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
Tu préférerais que je sois mort ?
333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
Ce n'est pas naturel.
334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
Il est de mèche avec Lucifer.
335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[parler confus]
336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
Ne dis pas ça, Kate.
337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Je vais le dire.
338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
Tu as le diable en toi.
339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
Nous sommes parents depuis 20 ans.
340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Connor MacLeod était mon parent.
341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
Je ne sais pas qui tu es.
342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-Angus.
-Tu ferais mieux d'y aller, Connor.
343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Je ne vais nulle part.
344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[criant et hurlant]
-[Brenda] C'est le diable ! Tuez-le !
345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[homme] Lucifer !
346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[homme] Brûlez-lui le diable !
347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[homme] Très bien. Descendez-le.
348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
- [femme] Brûlez-le !
-Dugal!
349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-Laissez-le tranquille !
-Dugal...
350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[femme] Dugal, attrape-le !
351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
-[MacLeod soupire de consternation]
-C'est ton cousin, mec !
352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[criant de douleur]
353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
Non, Angus !
354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[Angus] Calme-toi ! Calme!
355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
Il n'y aura pas de feu ici aujourd'hui !
356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[Angus] Nous allons le bannir !
357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-Non! Brûlez-le !
--[Dugal] Arrête ça, Kate !
358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[criant et criant]
359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[Kate] Brûlez-le ! Angus, brûle-le !
360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-Tu peux marcher ?
-Je vais très bien sortir d'ici.
361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[Angus] Alors vas-y ! Pendant que vous le pouvez encore.
362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-Je ne t'oublierai jamais, Angus.
-[musique vive jouée]
363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[musique fatiguée]
364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[clin du métal]
365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[musique vive jouant]
366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[Heather] C'est un bon chien.
367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
- Tarte et bière. Le veux-tu ?
--[MacLeod] Oui. Tout de suite.
368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[Heather rit]
369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
Espèce de sale con !
Vous n'êtes que de la merde et des muscles.
370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
Oui, fleurir. Comme tu l'aimes.
371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[haletant sensuel]
372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
Tu peux me faire ça pour toujours,
si vous le souhaitez, monseigneur.
373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
Veux-tu, Connor ?
374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
Oui, fleurir. Je vais.
375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[la musique s'intensifie]
376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[le cavalier appelle]
377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[Ramirez] Salutations.
378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Je m'appelle Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
métallurgiste en chef
au roi Charles V d'Espagne...
380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
et je suis à votre service.
381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
OMS?
382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-Que veux-tu?
-Toi.
383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[le tonnerre roule]
384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-Vous êtes Connor MacLeod.
-Peut-être que je le suis et--
385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
Vous êtes Connor MacLeod,
386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
blessé au combat et chassé
de votre village de Glenfinnan
387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
il y a cinq ans.
388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[le tonnerre roule]
-Connor !
389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
Heather, rentre dans la maison.
390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-Je vais rester ici.
-Fais ce que je dis, femme !
391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[grognement douloureux]
392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[criant]
393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[Ramirez] La sensation que vous ressentez...
394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
est l'accélération.
395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
Qui es-tu?
396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
Nous sommes pareils, MacLeod !
397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
Nous sommes frères !
398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
- [homme] Hé.
-Je savais que vous étiez nourris au biberon.
399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[Moran] Ouais, eh bien, il n'y en a pas
je peux faire énormément de choses à ce sujet, mon pote.
400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[Moran] Vous voyez à quoi je suis confronté ?
401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
Son voisin vietnamien a mangé son chien.
402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
Euh... c'est confidentiel.
403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
- Comment ça se passe en médecine légale ?
-Terne. Et si on déjeunait ?
404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-Déjeuner? C'est une bonne idée. Qui paie ?
-Moi.
405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
C'est parti.
406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
-Oh, au fait, Frank...
-Ouais.
407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-Euh, les cheveux dans l'affaire Moretti...
-Euh-huh.
408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-Ils correspondaient.
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
Oh, euh, j'ai oublié mon sac à main.
410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
Je te retrouverai dehors.
411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[Moran] Garfield, Brenda et moi
allons déjeuner.
412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[grattage de métal]
413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[musique vive jouant]
414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[Ramirez] Parfois, MacLeod,
la lame la plus tranchante ne suffit pas.
415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[Ramirez] B-A-L-A-N-C-E.
416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
Équilibre.
417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Je n'aime pas les bateaux ! Je n'aime pas l'eau !
Je suis un homme, pas un poisson.
418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
Oh, tu te plains sans cesse.
419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Tu ressembles à une femme, espèce de stupide haggis.
420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
Haggis? Qu'est-ce qu'un haggis ?
421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
Estomac de mouton
farci de viande et d'orge.
422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
Et qu'est-ce que tu en fais ?
423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Vous le mangez.
424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
Comme c’est révoltant.
425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
Restez tranquille, pour l'amour de Dieu.
Vous nous renverserez !
426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-Donc?
-Je ne sais pas nager, espèce de paon espagnol.
427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-Je ne suis pas espagnol. Je suis égyptien.
-Tu as dit que tu venais d'Espagne !
428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
Tu es un menteur !
429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
Tu as des manières de chèvre,
et tu sens le fumier.
430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
Et tu n'as aucune connaissance
de votre potentiel.
431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-Maintenant... sortez !
-Non!
432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[musique dramatique jouée]
433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] Au secours ! Aide! Aide!
434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
Aide!
435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-Aidez-moi, je me noie !
-Tu ne peux pas te noyer, imbécile.
436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-Tu es immortel !
-Je me noie.
437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[musique ludique jouée]
438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[MacLeod avec une voix gargouillée]
Je me noie ! Venez aider !
439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[Ramirez, fait écho] Dioscures,
Père céleste.
440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[Macleod avec une voix gargouillante] Je suis vivant.
441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
Je peux respirer.
442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[rire]
443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
Je vais te couper en deux.
444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[jeu de musique sérieuse]
445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[Ramirez crie]
446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
Brut et lent, membre du clan. Votre attaque
n'était pas meilleur que celui d'un enfant maladroit.
447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
Hé!
448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
Cela ne peut pas être le cas. C'est l'œuvre du diable.
449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
Tu ne peux pas mourir, MacLeod. Acceptez-le.
450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-Je te déteste.
-Bien.
451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
C’est une façon idéale de commencer.
452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[MacLeod] Dis-moi, comment c'est arrivé,
pour l'amour de Dieu ?
453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
Pourquoi le soleil se lève-t-il, hmm ?
454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
Ou les étoiles ne sont-elles que des trous d'épingle
dans le rideau de la nuit ? Qui sait ?
455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
Ce que je sais, c'est
que parce que tu es né différent,
456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
les hommes te craindront,
essaie de te chasser...
457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
comme les gens de votre village.
458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
Brûlez-le !
459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
Tu dois apprendre à cacher
votre cadeau spécial
460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
et exploitez votre pouvoir...
461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
jusqu'au moment du rassemblement.
462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
Quel rassemblement ?
463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
Quand il ne reste que quelques-uns d'entre nous,
nous ressentirons une attirance irrésistible
464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
vers un pays lointain...
465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
se battre pour le prix.
466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Allez!
467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
Plus rapide!
468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[grognements]
469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
Ne perdez jamais votre sang-froid.
470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
Si ta tête s'en va
de ton cou, c'est fini.
471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[musique vive jouant]
472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[rire suffisant]
473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[grinçant]
474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[grognements]
475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
N’étendez jamais trop votre poussée.
476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
Vous êtes vulnérable et déséquilibré.
477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
Connor !
478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
Heather, s'il te plaît.
479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[gémissant]
480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
Si cela ne nous concernait que deux,
veux-tu me prendre la tête ?
481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[sourire sournois]
482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[Ramirez] Il faut se battre
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
Vous n'êtes en sécurité que sur une terre sainte.
Aucun de nous ne violera cette loi.
484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
C'est une tradition.
485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
Maintenant pour la fin.
486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
Fais-moi confiance.
487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
Laissez-vous sentir le cerf.
488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
Son coeur...
489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
battre.
490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
Son sang...
491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
cours.
492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
Vous ressentez ?
493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-Allez!
- Je le sens.
494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
MacLeod, allez !
495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- Je le sens !
-Allez!
496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
Je le sens !
497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[MacLeod] Allez, haggis !
498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
MacLeod.
499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-C'est l'accélération.
-Ouais!
500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[Ramirez] Ouais !
501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[Ramirez] Maintenant, pendejo, allons-nous voir
quel genre d'épéiste es-tu devenu ?
502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
En garde!
503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
Très bien.
504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[rires]
505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
Donne-moi ta main, mon frère.
506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
-[musique de cornemuse animée]
-[les villageois parlent et rient]
507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
Celui là. Combien ça coûte?
508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-Tu sais que c'est Lancelot.
--[rires]
509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[grognements et gémissements]
510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Mettez-le dedans.
511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
Mais ce que je veux, c'est une famille.
512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
Vous ne pouvez pas fonder une famille.
Nous ne pouvons pas avoir d'enfants.
513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
Cela ne plaira pas à Heather.
Je te dirai ça pour rien.
514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
Il est plein de vie.
515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
Connor !
516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
Voici le dîner !
517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
Je vais partir maintenant.
J'ai envie de m'acheter une nouvelle robe.
518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
Oh, petits diables ! Continue!
519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Elle est belle.
520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Tu dois la quitter, mon frère.
521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
MacLeod.
522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Je suis né il y a 2437 ans.
523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
Durant cette période, j'ai eu trois femmes.
524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
La dernière était Shakiko, une princesse japonaise.
525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
Son père, Masamune,
un génie, j'ai fait ça pour moi...
526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
en 593 av.
527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
C'est le seul du genre...
528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
comme sa fille.
529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
Quand Shakiko est morte, j'ai été brisée.
Je t'épargnerais cette douleur.
530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
S'il te plaît. Laisse Heather partir.
531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[musique troublante jouée]
532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[Ramirez] Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu t'es senti mal, tu te souviens ?
533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
Ce n'était pas la première fois
tu as ressenti cette sensation, n'est-ce pas ?
534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
Non.
Quand les MacLeod combattaient les Frazer...
535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
et un chevalier noir...
536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
Je l'ai ressenti alors.
537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-Seulement c'était différent, plus douloureux.
-Ce chevalier noir était le Kurgan.
538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
C'est à cause de lui que je t'ai recherché.
539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[musique vive jouant]
540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[MacLeod] Qui est le Kurgan ?
Et d'où vient-il ?
541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[Ramirez] Les Kourganes
étaient un peuple ancien
542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
des steppes de Russie.
543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
Pour s'amuser, ils jetaient les enfants
dans des fosses avec des chiens affamés
544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
se battre pour la viande.
545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
Le Kourgan...
Il est le plus fort de tous les immortels.
546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
C'est le guerrier parfait.
547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
S'il gagne le prix, mortel
souffrirait une éternité d'obscurité.
548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
Comment combattre un tel sauvage ?
549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
Avec cœur, foi et acier.
550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
En fin de compte, il ne peut y en avoir qu’un.
551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[Heather] Ça a dû être
très dangereux pour toi.
552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[Ramirez] Eh bien, j'étais vraiment
amoureux d'elle, ma chère Heather.
553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
Elle était la seule chose qui me préoccupait.
Pas de danger.
554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
Alors, tenant la rose entre mes dents,
J'ai grimpé sur le toit,
555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
j'ai abaissé une corde et j'ai basculé
par la fenêtre ouverte.
556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
Malheureusement,
la dame n'était plus là.
557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
Qu'est-ce que tu as fait?
558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
je me suis présenté
à la dame qui était là.
559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
Elle a été très utile.
560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
Oh. Voudriez-vous encore un peu de vin ?
561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
Oui s'il vous plait.
562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[musique sinistre jouant]
563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[coup]
564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-Bruyère. Sortir!
-Qu'est-ce qui ne va pas?
565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[fort crash]
566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
--[criant]
-Sortez !
567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
--[cris]
--[Heather crie]
568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[Ramirez] Kourgan !
569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
Ramírez!
570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
--[cris]
-[musique dramatique jouée]
571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
Le Highlander, où est-il ?
572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
Vous arrivez trop tard.
Je l'ai préparé pour toi.
573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
Vous perdez votre temps !
574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[gargouillis]
575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[Heather crie]
576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[haletant de peur]
577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[fort haletant]
578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
Ça fait mal ?
579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[grognement]
580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[grognement fort]
581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
Maintenant tu meurs.
582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
Vous ne pouvez pas gagner, Ramirez.
Je suis le plus fort !
583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-Ma coupe a amélioré ta voix.
-[grognement]
584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[criant]
585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[gémissant]
586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[grognements]
587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[rire méchant]
588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[grognements et gémissements]
589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[grondement]
590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[grondement]
591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[Heather crie]
592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[Heather haletante et respiration lourde]
593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
Oui !
594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[le tonnerre gronde, la foudre s'écrase]
595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[rire méchant]
596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[crie]
597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[expire joyeusement] Ça fait mal.
598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
Qui est la femme ?
599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-Oh! Elle est à moi !
-Ah! Pas pour très longtemps.
600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
Ce soir, tu dors en enfer !
601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
Il ne peut y en avoir qu'un !
602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[en criant]
603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[fort crash]
604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[Kurgan] Bonjour, jolie.
605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[la sonnette retentit]
606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[Brenda] J'aimerais parler
à Russell Nash.
607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[Rachel] Oh, je suis désolée.
M. Nash n'est pas là pour le moment.
608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[Brenda] Puis-je l'appeler à la maison ?
Je dois lui parler aujourd'hui.
609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[Rachel] J'ai peur
ce ne sera pas possible.
610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-Bonjour.
-Euh, voici Brenda Wyatt, M. Nash.
611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
Nous nous sommes déjà rencontrés, Rachel.
612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
Que puis-je faire pour vous ?
613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
J'aimerais avoir des conseils.
614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
Êtes-vous le genre de femme
qui prend conseil ?
615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-Ça dépend.
-Des conseils sur quoi ?
616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
De quoi peux-tu me parler
un fou de sept pieds qui pirate
617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
avec un sabre à une heure
le matin, New York, 19857
618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
Pas grand-chose.
619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
Que diriez-vous d'une épée japonaise datée de 600 avant JC,
le métal de la lame s'est plié 200 fois ?
620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
Je ne vends pas d'armes exotiques.
621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
Puis-je te montrer quelque chose
en argent du XVIIIe siècle ?
622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
et tu le sais.
623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
Cuisinez-vous ?
624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
Pourquoi?
625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
Je pensais que nous pourrions dîner.
626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-As-tu?
-Oui.
627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[Bedsoe] Alors je suis là,
et voilà Brenda. Notre petite Brenda.
628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
Tu es sûr que c'était Brenda ?
629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
Elle était dans la boutique de Nash.
Elle lui parlait.
630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[MacLeod] Qu'est-ce que tu regardes, Rachel ?
631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
Les yeux à l’arrière de la tête.
632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
Les gens posent des questions sur vous.
633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
Que suis-je censé dire ?
634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-Hmm?
-[se moque] Dis-leur que je suis immortel.
635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[fort crash]
636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[parlant allemand]
637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[fille sanglotant]
638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[musique mélancolique jouant]
639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
Chut.
640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[chuchote] Calme...
641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
N'ayez pas peur.
642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-Quel est ton nom?
-Rachel.
643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-Ce qui s'est passé?
-Tout le monde est mort.
644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
Chut.
645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
Je suis comme toi. Je suis seul.
646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Viens avec moi, Rachel.
647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[des coups de feu sonnent]
648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[halètement choqué]
649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[chuchote] Tu es vivant.
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
Hé. C'est une sorte de magie. Chut.
651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[grognement]
652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[parlant allemand]
653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
- Bougez.
-Nein.
654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[parlant allemand]
655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
Quoi que tu dises, Jack.
Vous êtes la race maîtresse.
656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[musique sombre jouant]
657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
Allons-y.
658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[Rachel] C'était il y a longtemps.
659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
Veux-tu m'écouter
un instant, s'il vous plaît ?
660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
Tu ne peux pas me cacher tes sentiments.
Je te connais depuis trop longtemps.
661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-Quels sentiments ?
- Et la solitude ?
662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
Je ne suis pas seul.
663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
-Oh non, ce n'est pas le cas.
664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
Vous refusez que quiconque vous aime.
665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
L'amour est pour les poètes.
666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[l'horloge sonne]
667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
Tu es tellement romantique, Rachel.
668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
Tu l’as toujours été.
669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[musique douce jouant]
670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[sonnette à la porte]
671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
Juste une minute.
672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
Bonne soirée.
673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
Tu veux dîner dans le hall
ou devons-nous entrer ?
674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
Oh...
675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
Entrez.
676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
- Puis-je prendre ton manteau ?
-Non merci.
677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-Quoi?
-Je vais le garder.
678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
Oh, très bien.
679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-Où vas-tu?
- J'ai oublié mes boucles d'oreilles.
680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-Ah.
-Prépare-toi un verre.
681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
Il y a des verres, euh, au bar.
682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[se moque]
683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Savez-vous ce que vous faites ?
684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
J'aime ton logement, Brenda.
685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[Brenda] Je ne suis ici que depuis trois mois.
Je suis toujours en train de le réparer.
686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] Vue intéressante.
687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[Brenda] Qu'est-ce que tu as dit ?
688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
J'ai dit : "vue intéressante".
689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
N'est-ce pas génial ?
690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
Tu ne me l'as jamais dit
ce que vous faites dans la vie.
691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
Je travaille pour le Metropolitan Museum...
692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
dans les acquisitions.
693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
Cela explique votre intérêt
dans les armes anciennes.
694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[Brenda] C'est vrai.
695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
Surtout les samouraïs.
696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
Très agréable.
697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-On porte un toast ?
-Oui.
698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[musique douce jouant]
699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
Du cognac.
700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
-Mise en bouteille en 1783.
- Waouh. C'est vieux.
701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 fut une très bonne année.
702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
Mozart a écrit sa grande messe.
703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
Les frères Montgolfier sont montés
dans leur premier ballon.
704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[rires]
705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
Et l'Angleterre a reconnu
l'indépendance des États-Unis.
706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[Brenda] C'est vrai ?
707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
Oui.
708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
Qu'est ce que c'est?
709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-C'est pour toi.
-Je peux l'ouvrir ?
710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
Si tu veux.
711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-Espèce de salaud. Où as-tu trouvé ça ?
-J'ai une vaste bibliothèque.
712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
Chose étrange.
Votre biographie ne mentionne pas le Met.
713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
Il est dit que tu travailles pour la police...
en médecine légale.
714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Est-ce que vous et Moran essayez de me piéger ?
715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Je ne travaille pas pour Moran.
716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
Alors pourquoi ce policier chauve
assis dehors à surveiller votre appartement ?
717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[MacLeod] Vous vous souvenez de lui.
Moran me fait suivre.
718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
Que vas-tu faire ?
719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
La question est, qu'est-ce que tu vas faire ?
720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
Tu vas éteindre la cassette
ou tu vas me tirer dessus avec le 45 ?
721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
Je ne cherche pas un tueur.
Je cherche une épée.
722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
Celui utilisé sur Fasil.
J'en ai trouvé des morceaux sous le jardin.
723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
-Je veux seulement voir les samouraïs.
-Pourquoi?
724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
Je te l'ai dit.
Parce que ce n'est pas censé exister.
725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
J'ai daté des morceaux de la lame à 600 avant JC.
Le métal avait été plié 200 fois.
726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
Maintenant, les Japonais n'ont pas commencé à fabriquer
des épées comme ça jusqu'au Moyen Âge.
727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
Alors, d'où ça vient ?
728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Si je pouvais vérifier l'existence
d'une telle arme, ce serait comme...
729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
découvrir un 747 il y a mille ans
avant que les frères Wright ne volent.
730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-C'est fou.
-Attends une minute, Nash. Je veux des réponses.
731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
Tu veux?
732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
Ne penses jamais à
autre chose que ce que tu veux ?
733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[Ramirez] Tu dois la quitter, mon frère.
-[chanson mélancolique jouée]
734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
♪ Nous n'avons pas de temps pour nous ♪
735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
♪ Il n'y a pas de place pour nous ♪
736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
♪ C'est quoi cette chose
Cela remplit nos rêves ♪
737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
♪ Pourtant, il nous échappe ♪
738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
♪ Qui veut vivre éternellement ♪
739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
♪ Qui veut vivre éternellement ♪
740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
♪ Il n'y a aucune chance pour nous ♪
741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
♪ Tout est décidé pour nous ♪
742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
♪ Ce monde n'a qu'un seul doux moment ♪
743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
♪ Réservez-nous ♪
744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[MacLeod] Heather !
745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
♪ Qui veut vivre éternellement ♪
746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
♪ Qui veut vivre éternellement ♪
747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
Bruyère !
748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
Connor, je suis là !
749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
♪ Qui ose aimer pour toujours ♪
750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
♪ Quand l'amour doit mourir ♪
751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
Mon bel homme.
752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[musique mélancolique jouant]
753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
Mon mari.
754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
Je le suis, mon amour.
755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
Je ne l'ai jamais vraiment su...
756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
Quoi ?
757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...pourquoi tu es resté.
758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
Parce que je t'aime autant maintenant
comme le premier jour de notre rencontre.
759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
Et je t'aime.
760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
Je ne veux pas mourir.
761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
Je veux rester avec toi...
762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
pour toujours.
763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
Je veux ça aussi.
764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
Veux-tu faire quelque chose pour moi, Connor ?
765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
Quoi, ma fille ?
766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
Dans les années à venir,
767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
Veux-tu allumer une bougie
et tu te souviens de moi le jour de mon anniversaire ?
768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
Oui, mon amour. Je vais.
769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
Je voulais avoir tes enfants.
770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
Ils auraient été forts et bien.
771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
Ne me vois pas, Connor.
772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
Laissez-moi mourir en paix.
773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
Où sommes-nous?
774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
Nous sommes dans les hauts plateaux.
775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
Où d'autre ?
776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
Courir à flanc de montagne.
777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[MacLeod] Le soleil brille.
778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
Il ne fait pas froid.
779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
Vous avez vos peaux de mouton...
780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
et les bottes que j'ai faites pour toi.
781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[MacLeod] Bonne nuit, ma belle Heather.
782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[MacLeod] Hé ! Kastagir.
783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[Kastagir] MacLeod,
ça fait du bien de te revoir.
784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
Cela semble être cent ans.
785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
Cela fait cent ans.
786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
Comment as-tu été?
787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
Hé, ça...
788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
met des poils sur votre poitrine.
789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-Qu'est-ce que c'est?
-Boum-boum.
790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[Kastagir] Un grand homme fort comme toi
il ne faut pas avoir peur d'un petit boum-boum.
791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
Ou peut-être que tu penses
J'essaie de t'empoisonner.
792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
Je pense que tu es fou, Kastagir.
793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[Kastagir] Alors... le rassemblement est là.
794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-Le temps nous a presque rattrapé, mon ami.
-Vraiment ? Pensez-vous que nous devrions continuer ?
795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[musique ludique jouée]
796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
Je pense qu'on devrait faire une fête.
797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
Oh non. Je me souviens de la dernière fois
nous avons fait une fête.
798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
Vraiment? C'était quand exactement ?
799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] C'était en 1783.
800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[Kastagir] 1783. Oh oui.
Votre célèbre duel sur Boston Common.
801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[Kastagir rit] Tu étais ivre.
802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[Kastagir] Comment s'appelait ce type déjà ?
803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] Son nom était Bassett.
804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] La lame la plus lourde,
M. Bassett. Je t'en supplie.
805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[Bassett] Je mène ce duel,
Hotchkiss, pas toi.
806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[Bassett] Voyez si cet imbécile est prêt.
--[MacLeod rit]
807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-M. Bassett attend, monsieur.
-Dis-lui que je suis prêt.
808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
Christ! Je suis devenu aveugle.
809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Bassett] En garde, monsieur.
810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[grognement]
811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[hennissement de cheval]
812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
- Merveilleux, monsieur.
-Merci, Hotchkiss.
813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[MacLeod] Bassett ?
814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
--[MacLeod] C'est toi ?
-Il vous a manqué, M. Bassett.
815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[grognement]
-[hennissements de chevaux]
816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[MacLeod gémit]
817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[MacLeod] L'épée, l'épée.
818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[grognements et gémissements]
819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
Arrêtez, monsieur. Je vous en supplie.
820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
Je m'excuse d'avoir appelé ta femme
un phacochère gonflé.
821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[rires]
822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
Et je vous souhaite une bonne journée.
823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
- Tirez-lui dessus, monsieur.
-Quoi?
824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
Tirez-lui dessus. Maintenant, monsieur.
825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
Maintenant, monsieur, à l'arrière de la tête !
Maintenant, monsieur !
826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
Hotchkiss. Hotchkiss ! Arrêtez ça !
827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-Hotchkiss...
-Quoi ?
828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
Non, monsieur. Non, non... Non ! Non! Non!
829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[animateur] C'est l'ambiance de New York
en ce moment.
830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
-Jusqu'ici...
831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[toux]
-[musique troublante]
832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[présentateur] Plus tôt dans la journée,
en réponse à une pression croissante,
833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
le bureau du maire a émis
la déclaration suivante...
834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[ivre] Donne-nous à boire, mon pote.
835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[newscaster] La police
-[junkie] Vous avez un joint ?
836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
Poursuit une enquête vigoureuse
837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
faire le suivi d'un numéro
de pistes prometteuses.
838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
Hé, Rockefeller, que trouves-tu Candy ?
Elle a dit que tu étais plutôt coquin, hein ?
839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
Ne me parle jamais.
840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
Je ne voulais pas dire...
841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
Écoute, je ne voulais pas dire...
842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
Ne me parle plus jamais.
843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
Est-ce que tu comprends?
844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
Ouais.
845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
Bien.
846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
J'espère que tu comprends ta tête
coupé, connard.
847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[le vieil homme rit]
848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-Et toi ! Ferme-la !
-[le vieil homme marmonne]
849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
♪ Nous sommes ici ♪
850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
♪ Ou alors nous tombons ♪
851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
♪ L'Histoire s'en fiche du tout ♪
852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
♪ Faire le lit ♪
853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
♪ Allume la lumière ♪
854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
♪ Lady Mercy ne sera pas à la maison ce soir ouais ♪
855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
♪ Vous ne perdez pas de temps du tout ♪
856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[pute 1] Hé, mon grand.
-[Hooker 2] Ralentissez.
857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
♪ Répondre à l'appel ♪
858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
♪ Cela vous concerne comme à nous tous ♪
859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
♪ Nous attendons juste
Pour que le marteau tombe ♪
860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[Matunas] Qu'est-ce qui se passe ?
861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[crissement des pneus]
862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[clin du métal]
863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[musique dramatique jouée]
864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
Okay, Marine, c'est vrai !
865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[grognements]
866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
Allons-y !
867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
Allez, allez, allez, allez ! Allez, allez !
868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[grognements et gémissements]
869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
Que se passe-t-il ?
870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[parler ensemble]
871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[fille] Est-ce que quelqu'un est coincé là-dedans ?
872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[musique sinistre jouant]
873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
Facile.
874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[grognements et gémissements]
875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[criant]
876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[cris de panique]
877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[les gens crient]
878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[les gens parlent ensemble]
879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[la foudre s'écrase]
880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[musique dramatique jouée]
881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[en criant]
882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[faible gémissement]
883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
Pour l'amour de Dieu.
884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[en criant]
885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[fortes explosions]
886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
Regardez ça.
887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[en criant]
888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[respiration frénétique]
889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[musique dramatique jouée]
890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[les gens parlent ensemble]
891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[grognement]
892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[halètements nerveux et paniqués]
893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
Mère de Dieu.
894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
Maman.
895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
--[cris]
-[aboie]
896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[musique exaltante jouée]
897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
Hé, où vas-tu avec ma voiture ?
898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
Papa, aide-moi ! Papa! Papa, aide-moi !
899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[femme] Au secours, papa ! Papa, aide-moi !
900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
Frank, vas-y doucement.
Je te le dis, j'ai vérifié partout
901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
avec tout le monde.
Il n’y a tout simplement aucun témoin.
902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
C'est New York pour toi. Vingt personnes
debout autour.
903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
Personne n’a rien vu.
904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
Maintenant, parle-moi de ce Matunas.
Qu'est-ce qu'il est ? Drogué ?
905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-C'est un fou de survie.
-Qu'est-ce que tu veux dire par "fou de survie" ?
906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
Il aime les armes. C'était un marin.
Viêt Nam. J'ai parlé à son ex-officier.
907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
Ils ont dit que le gars était, euh,
un peu paranoïaque, mais c'était un homme bon.
908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
Comment vas-tu, gamin ?
909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
D'accord, je suppose, pour un gars
qui a trois pieds d'acier
910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
bourré dans son ventre.
Comment vas-tu, mon vieux ?
911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
Je comprends que tu as vu le gars
ça t'a coincé, n'est-ce pas ?
912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-Tu te moques de moi, mec ?
-C'est lui ?
913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[Matunas] Non.
914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
Allez, arrête de plaisanter, Matunas.
Il faisait sombre dans cette ruelle.
915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
Ce monstre essayait de me tuer !
916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[Matunas] Je n'oublierai jamais son visage.
917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
Il avait une cicatrice sur le cou.
Ce n'est pas lui.
918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
Merde.
919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-Déprimé?
-Ouais.
920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
Vous ne savez rien de la dépression.
921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
Je me suis acheté un 357,
m'a acheté un coffre plein de fusils de chasse,
922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
J'ai trois fusils de combat de gros calibre,
et des munitions dans le cul,
923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
et je ne suis pas en sécurité !
924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
Je ne peux pas me protéger !
925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
D'accord, d'accord, vas-y doucement, mon pote.
926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
Allez-y doucement.
927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
Ce cinglé, mec. Il s'est levé après que j'ai mis
assez de plomb en lui pour lâcher un rhinocéros.
928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
Hé, écoute. Écoute,
tu penses que tu pourrais travailler
929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
avec un de nos artistes ? Peut-être venir
avec une photo de ce type ?
930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-Bien sûr. Bien sûr, bien sûr.
-Merci. Vas-y doucement, mon pote.
931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-Hé, flic.
-Ouais.
932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
Je sais que vous pensez que je suis fou...
933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
mais il y a quelque chose
sinon je dois te le dire.
934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[musique à suspense]
935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
Après m'avoir jeté contre le mur,
eh bien, son corps ---
936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[annonce par interphone]
937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-C'est comme "One Step Beyond".
-Ouais. Écoute, quand nous sortirons,
938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
rappelez-vous, tout ce que nous avons, c'est un témoin oculaire.
Maintenant, ne dis rien à propos de
939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
combats à l'épée à New York ou les gars
qui brille dans le noir, pour l'amour du Christ.
940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[klaxons klaxonnant]
941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[Tony] Hé, Moran !
942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
Avez-vous lu ce qui est dit ici ?
943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
Tu plaisantes, Tony ?
Vous savez que les flics ne savent pas lire.
944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
Que signifie « incompétent » ?
945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
Ce maire.
Il m'appelle à deux heures du matin.
946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
Je veux dire, je ne réponds même pas
le téléphone plus.
947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
Que signifie « déconcerté » ?
948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[musique mystérieuse jouée]
949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] Karen Joan Nash.
950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
Ouais, je me souviens de celui-ci.
951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
J'exerçais à Syracuse.
Je n’en ai pas eu beaucoup.
952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-Quoi?
-Les mères célibataires.
953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
De nos jours, ce n'est plus grave.
954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
A l'époque, à Syracuse,
c'était un délit de lapidation.
955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
Ce qui s'est passé?
956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
Euh, elle a eu le bébé et elle est morte.
957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
Nash était donc illégitime.
958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
Oh ouais. Ouais, il était illégitime...
959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
pendant environ une minute et demie.
Il est mort juste après elle.
960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-Il est mort.
-[musique mystérieuse jouée]
961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[Erik] L'heure du thé.
962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Bonjour Brenda.
963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
J'ai fait ce que tu as demandé. J'ai passé toute la nuit
964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
en passant en revue les vieilles actions
à la maison de Nash sur la rue Hudson.
965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
Tout le chemin du retour
les cinq propriétaires précédents
966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
au gars original, Montague, en 1796.
967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
Dans les cinq cas,
Montague en passant par Nash,
968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
J'ai trouvé un acte de décès pour un enfant
du même nom, décédé à la naissance
969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
des années avant de faire semblant de signer
pour son héritage.
970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
Bon Dieu, Rick, il n'y a pas de chaleur ici ?
971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
Non, la chaleur est mauvaise pour les circuits.
972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
Et maintenant, juste au cas où
il n'y a aucun doute...
973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[musique mystérieuse jouée]
974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
Alors, ce que tu as là, Brenda,
c'est un gars qui rampe partout,
975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
depuis au moins 1700,
faire semblant de croasser de temps en temps.
976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
Laisser tous ses biens aux enfants
qui sont des cadavres depuis des années,
977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
et assumer leur identité.
978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
Ce n'est pas possible.
979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[vendeur] Post final !
Les flics publient une photo du chasseur de têtes !
980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
-Récompense offerte.
-[man] Je vais prendre un message.
981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
- [femme] Moi aussi.
-Chasseur de têtes révélé !
982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[chœur chantant un hymne à l'église]
983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
Pour toi, ma belle Heather.
984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
Joyeux anniversaire.
985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
Et toi, Juan Ramírez.
986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
Prends soin d'elle, espèce de haggis trop habillée.
987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[musique sinistre jouée sur un hymne]
988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[pas lourds]
989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[rire méchant]
990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[Kurgan] Kastagir est parti.
Il ne reste que toi et moi.
991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
Ravi de te voir, Kurgan.
992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-Qui te coupe les cheveux ?
-Je suis déguisé.
993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
De cette façon, personne ne me reconnaîtra.
994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
Je fais.
995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-Que veux-tu?
-Ta tête.
996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
Et le prix.
997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
Montre.
998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
Joyeux Halloween, mesdames !
999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[grognement moqueur]
1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[Kurgan] Nonnes. Aucun sens de l'humour.
1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
La lame de Ramirez n'a pas coupé assez profondément.
1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
Il avait raison à propos de toi. Tu es visqueux.
1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
Ramirez était un snob effacé !
1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
Il est mort à genoux !
1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
Je lui ai pris la tête et j'ai violé sa femme
avant même que son sang ne soit froid !
1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[méchant rire]
1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[Kurgan] Je vois.
1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
Ramírez a menti.
1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
Elle n'était pas sa femme.
1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
Elle était ta femme.
1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
Et elle ne vous l'a jamais dit.
1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
Je me demande pourquoi.
1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
Peut-être que je lui ai donné quelque chose
tu n'as jamais pu.
1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
Et secrètement, elle aspirait à mon retour.
1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
Terre sainte, Highlander !
Rappelez-vous ce que Ramirez vous a appris.
1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
Tu ne peux pas rester ici pour toujours.
1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
Tu es faible, Highlander.
1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
Tu seras toujours plus faible que moi.
1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
Je serai devant.
1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
Au revoir, MacLeod.
1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[Kurgan] Nous nous reverrons bien assez tôt.
1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[prêtre] C'est la maison de Dieu.
1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
Les gens essaient de prier.
Vous les dérangez.
1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
Il se soucie de ces mortels impuissants ?
1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
Bien sûr, il s'en soucie.
1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
Il est mort pour nos péchés.
1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
Ce sera sa perte.
1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
Père, pardonne-moi !
1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
Je suis un ver.
1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[prêtre] Vous...
1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
J'ai quelque chose à dire.
1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
Il vaut mieux s'épuiser que disparaître !
1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
Ouais!
1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[méchant rire]
1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
J'ai besoin de le voir, bon sang.
1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
J'ai bien peur que ce soit impossible.
M. Nash est...
1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
M. Nash est mort, Mme Ellenstein.
1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
Que faites-vous ici?
1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
Je cherche un homme mort nommé Nash.
1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
Il est décédé à la naissance à Syracuse, New York.
1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
D'accord.
1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
Allez.
1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[musique sinistre jouant]
1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
Les Claymore sont-ils réels ?
1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
C'est quoi, un musée ?
Ce truc doit valoir une fortune.
1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[MacLeod] J'ai été en vie
pendant quatre siècles et demi.
1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
Je ne peux pas mourir.
1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[rires nerveux]
1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
Eh bien, tout le monde a ses problèmes.
1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Hmm. Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
Prends-le.
1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
Je suis Connor MacLeod du clan MacLeod.
1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
Je suis né en 1518
dans le village de Glenfinnan
1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
sur les rives du Loch Shiel...
1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
et je suis immortel.
1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[gémissements et cris]
-[musique dramatique jouée]
1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[gémits]
-[musique romantique intense]
1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[la musique s'intensifie]
1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[Brenda] Vous n'écoutez pas.
1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
Brenda, ça ne marchera pas.
1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
Je ne peux pas m'impliquer. Pas encore.
1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[musique sombre jouant]
1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
Tu sais ce qui est bizarre ?
1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
La plupart des gens ont peur de mourir.
1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
Ce n'est pas votre problème.
1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
Vous avez peur de vivre.
1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
Prends soin de toi.
1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
Ne perdez pas la tête.
1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[Kurgan] Bonjour, jolie.
1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[musique dramatique jouée]
1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[méchant rire]
-[halètement choqué]
1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Allez! Ouvrez !
[respiration paniquée]
1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[soupir soulagé]
1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
Oh, mon Dieu !
1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[musique exaltante]
--[Brenda crie]
1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
- [des coups de feu retentissent]
--[Brenda halète]
1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[Kurgan rit méchamment]
-[crissements des pneus]
1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
Avez-vous déjà joué au poulet ?
1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[Brenda respire et sanglote nerveusement]
1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-On y va!
--[Brenda crie]
1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[Kurgan rit méchamment]
1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[Brenda crie] Attention !
1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[méchant riant et criant]
1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[Brenda] Attention !
1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[Kurgan] Excusez-moi !
1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
Boom!
1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
Oh non!
1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
Attention! Un camion !
1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
Attention!
1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[klaxonnant]
1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[Brenda] Attention !
1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[chanter] et New York New York
1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
♪ Je veux me réveiller ♪
-Fermez-la.
1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
♪ En ville ♪
-Fermez-la!
1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
Chantez avec vous.
♪ Ça ne dort jamais ♪
1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
Fermez-la!
1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[motard] Hé ! Êtes-vous fou?
-♪ Pour trouver je suis le roi de la colline ♪
1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[hurle]
1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
Fermez-la!
1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-Fermez-la!
-[chanson en cours] ♪ Et si je peux ♪
1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
♪ Arrivez-y ♪
[inaudible à cause de la lecture d'une chanson]
1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
♪ J'arriverai n'importe où ♪
1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
♪ C'est à toi de décider New York ♪
1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
♪ New York ♪
1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
♪ Ouais ♪
1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
♪ Ouais ♪
1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
♪ Ouais ♪
1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[Kurgan rit méchamment]
1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[Kurgan d'une voix grave] Ouais !
1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[Kurgan] Je peux me divertir.
1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
Votre ami est un vrai hurleur. Écouter.
1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[Brenda crie]
1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
Quelle partie dois-je couper en premier ?
1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
J'attendrai.
1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
Les tueries sans fin l'ont rendu fou.
1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
Rachel, il y a quelques instructions
dans le tiroir du bureau.
1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
Je veux que tu les suives.
Il y a une procuration pour vous.
1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
Vous aurez tout ce dont vous avez besoin.
1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
Tu ne reviendras pas.
1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[Rachel] Même si tu le tues,
tu ne reviens pas...
1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
es-tu ?
1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
Douce Rachel.
1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
Tu as toujours su que cela arriverait.
1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
Russell Nash meurt ce soir.
1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[musique mélancolique jouant]
1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
Hé, c'est une sorte de magie.
1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
Au revoir, Russell Nash.
1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[musique étrange jouée]
1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
♪ Magie ♪
1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[le train gronde]
1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[Brenda crie]
1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
-[musique dramatique jouée]
--[Brenda crie]
1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[grognements et gémissements]
1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[hurle]
1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[hurle]
1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[grognements et gémissements]
1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[MacLeod crie] Non !
1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[Brenda crie]
1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[fort fracas]
1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[halètement paniqué]
1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[Brenda crie]
1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[Brenda crie]
1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[la musique adoucit]
1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[la musique s'intensifie]
1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[fort crash]
1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[Brenda crie]
1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[respiration paniquée]
1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[la musique se termine]
1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[respiration lourde]
1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[grognements et gémissements]
1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[halètement paniqué]
1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[méchant rire]
1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
Alors maintenant, ça se termine.
1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[grognement fort]
1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[respiration lourde]
1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[rire diabolique]
1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[rire moqueur] Qu'est-ce qui t'a retenu ?
1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[musique exaltante jouée]
1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[grognements et gémissements]
1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[cri de douleur]
1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[la musique adoucit]
1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[rugissement déformé]
1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[musique étrange jouée]
1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
Il ne peut y en avoir qu'un !
1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[fort fracas]
1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[grondement sourd]
1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[respiration lourde]
1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[le tonnerre roule]
1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[criant]
1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[MacLeod crie]
L’accélération me submerge !
1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
Je sais! Je sais tout !
1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
Je sais. Je sais tout.
1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
Je suis tout !
1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
Non!
1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
Je suis vivant !
1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
Je suis vivant !
1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[hurle]
1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
--[grognements]
-[les bruits s'arrêtent]
1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[musique sombre jouant]
1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[halètements profonds]
1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[Brenda] C'est donc ici que tout a commencé.
1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
Pouvez-vous me parler du prix ?
1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[MacLeod] C'est comme un tourbillon
dans ma tête.
1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
Mais si je me concentre...
1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
Je sais ce que pensent les gens
partout dans le monde.
1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[musique triomphante jouée]
-Présidents, diplomates, scientifiques.
1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
Je peux les aider à se comprendre.
1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[Brenda] À quoi je pense ?
1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[MacLeod] Tu penses
si tu peux ou non m'aimer.
1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
Tu peux. Je suis comme toi.
Je peux aimer et avoir des enfants,
1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
vivre et vieillir.
1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
Tu ne m'as jamais préparé à ça,
espèce de paon espagnol.
1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[Ramirez rit] Patience, Highlander.
1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
Vous avez bien fait.
1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
Mais cela prendra du temps.
1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
Vous êtes des générations qui naissent et meurent.
1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
Vous êtes en harmonie avec tous les êtres vivants.
1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
Les pensées et les rêves de chaque homme
sont à vous de le savoir.
1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
Vous avez un pouvoir au-delà de l'imagination.
1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
Utilise-le bien, mon ami.
1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
Ne perdez pas la tête.
1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[musique entraînante]
1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
♪ Un rêve
Une source ♪
1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
♪ Un prix
Un objectif ♪
1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
♪ Un regard doré
De ce qui devrait être ♪
1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
♪ Un rayon de lumière
Cela montre le chemin ♪
1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
♪ Aucun mortel ne peut gagner cette journée ♪
1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
♪ L'attente semble une éternité ♪
1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
♪ Le jour se lèvera pour la raison ♪
1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
♪ Est-ce une sorte de magie ? et
1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
♪ Il ne peut y en avoir qu'un ♪
1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
♪ Cette rage qui dure mille ans ♪
1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
♪ Ce sera bientôt terminé ♪
1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
♪ Cette flamme qui brûle en moi ♪
1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
♪ J'entends des harmonies secrètes ♪
1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
♪ La cloche qui sonne dans votre esprit ♪
1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
♪ Défie les portes du temps ♪
1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
♪ L'attente semble une éternité ♪
1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
♪ Le jour se lèvera pour la raison ♪
1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
♪ C'est une sorte de magie ♪
1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
♪ Il ne peut y en avoir qu'un ♪
1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
♪ Cette rage qui dure mille ans ♪
1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
♪ Le sera bientôt sera bientôt
Ce sera bientôt fait ♪
1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
♪ C'est une sorte de magie ♪
1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
♪ Une sorte de magie ♪